< > > < < >: février 2025

18 février 2025

Traduction en français des mots blacklistés par l’administration Trump en 2025. Ce thésaurus est gravé pour mémoire en lettres d’or, de sang et de feu dans le DDictionnaire oxo. Et autant que possible ailleurs.

A
Appartenance ethnique (ethnicity)
C
Communauté autochtone (indigenous community)
Communauté issue de la diversité (diverse community)
Culturellement adapté (culturally responsive)
D
Défavorisé/e/s (underserved)
Défense d’une cause (advocacy)
Défenseur/e/s des droits (advocates)
De sexe féminin (female)
Développer la diversité (increase diversity)
Différences culturelles (cultural differences)
Discrimination (discrimination)
Discriminatoire (discriminatory)
Discriminé/e/s (discriminated)
Diversiﬁcation (diversifying)
Diversiﬁé (diversified)
Diversiﬁer (diversify)
Diversité (diversity) [*]
Diversité communautaire (community diversity)
Diversité de genre (gender diversity)
Diversité Equité Inclusion (Diversity Equity Inclusion)
Discours de haine (hate speech)
Discrimination raciale (racial inequality)
Diversité raciale (racial diversity)
Droit (entitlement) [*]
E
Egalité (equality)
Egalité des chances (equal opportunity)
Encouragement de l’inclusivité (fostering inclusivity)
Environnement inclusif (inclusiveness)
Equitable (equitable)
Equité (equity)
Equité communautaire (community equity)
Exclu/e/s (excluded)
F
Favoriser la diversité (increase the diversity)
Femmes (women / females)
Femmes et sous-représentées (women and underrepresented)
Fœtus (fetus) [*]
Fondé sur des faits scientifiques (science-based) [*]
Fondé sur des preuves (evidence-based) [*]
G
Genre (gender)
Genres (genders)
Groupe issu de la diversité (diverse group)
H
Handicap (disabilities)
Historiquement (historically)
I
Inclusif (inclusive)
Inclusion (inclusion)
Inclusivité (inclusivity)
Inégalité (inequality)
Inégalités (inequalities)
Inéquitable (inequitable)
Injustices (inequities)
Institutionnel (institutional)
Invalidité (disability)
J
Justice raciale (racial justice)
Justice sociale (social justice)
L
LGBT (LGBT)
M
Marginalisé/e/s (marginalized)
Marginaliser (marginalize)
Militantisme (activism)
Militant/e/s (activists)
Minorité (minority)
Minorité hispanique (hispanic minority)
Minorités (minorities)
Multiculturel (multicultural)
N
Noir/e/s, autochtones et personnes de couleurs (bipoc)
Noir/e/s et Latino-Américain/e/s (black and latinx)
O
Obstacle (barrier)
Obstacles (barriers)
Orienté contre (biased toward)
Origines diverses (diverse backgrounds)
P
Partial (biased)
Patrimoine culturel (cultural heritage)
Polarisation (polarization)
Politique (political)
Préconiser (advocate)
Préférences sexuelles (sexual preferences)
Préjugé (prejudice)
Préjugés (biases)
Préjugés implicites (implicit biases)
Préjugés orientés (biases toward)
Privilèges (privileges)
Promotion de la diversité (promoting diversity)
R
Race et ethnicité (race and ethnicity)
Racial (racial)
Racialement (racially)
Racisme (racism)
S
Sentiment d’appartenance (sense of belonging)
Socioculturel (sociocultural)
Socio-économique (socioeconomic)
Sous-estimé (underappreciated)
Sous-évalué (undervalued)
Sous-représentation (underrepresentation)
Sous-représenté (underrepresented)
Statut (status)
Stéréotypes (stereotypes)
Systémique (systemic)
T
Transgenre (transgender) [*]
Traumatisme (trauma)
V
Valorisation de la diversité (enhancing diversity)
Valoriser la diversité (enhance the diversity)
Victime (victim)
Vulnérable (vulnerable) [*]

(liste non close rassemblée par Darby Saxbe, professeure de psychologie à l’université de Californie du Sud)

[*] Liste noire de l’administration Trump en 2017.

†20384